1
00:00:27,107 --> 00:00:30,819
„Bazat pe o poveste adevărată.
Unele scene pot jigni telespectatorii.”

2
00:00:34,990 --> 00:00:36,805
Suntem gata.

3
00:00:39,495 --> 00:00:40,412
Bine.

4
00:00:40,496 --> 00:00:43,416
Suntem pe.

5
00:00:43,499 --> 00:00:46,043
Tăcere.

6
00:00:46,127 --> 00:00:47,733
Nimeni nu se mișcă.

7
00:00:48,400 --> 00:00:51,372
„SERVICII STUDENTI”

8
00:01:56,366 --> 00:01:59,661
„Cu trei zile mai devreme”

9
00:01:59,745 --> 00:02:04,416
„Bazat pe romanul Laurei D.”

10
00:02:08,045 --> 00:02:10,423
Poezie devoțională

11
00:02:10,548 --> 00:02:14,969
este cel mai remarcabil
cu Tereza de Avila.

12
00:02:15,052 --> 00:02:18,639
Ea sperase la martiriu

13
00:02:18,723 --> 00:02:22,810
despre care credea că se va deschide
porţile raiului către ea.

14
00:02:22,894 --> 00:02:25,939
În acest text al Tereza de Avila,

15
00:02:26,064 --> 00:02:30,819
ar trebui să ascultăm
pentru sensul extrem,

16
00:02:30,902 --> 00:02:32,821
ceea ce eu numesc „arta etapelor”.

17
00:02:32,904 --> 00:02:34,489
am sa explic:

18
00:02:34,573 --> 00:02:36,867
într-o propoziție ca aceasta,

19
00:02:36,992 --> 00:02:40,037
„Adesea când o persoană este distrasă

20
00:02:40,162 --> 00:02:44,166
și uitător de Dumnezeu, Maiestatea Sa”...

21
00:02:48,671 --> 00:02:50,839
- Ce se întâmplă?
- Laura?

22
00:02:51,653 --> 00:02:53,655
- Ce s-a întâmplat?
- Nu știu.

23
00:02:53,738 --> 00:02:55,010
Laura?

24
00:02:55,136 --> 00:02:58,014
- Chemați pompierii.
- Ești bine?

25
00:02:59,140 --> 00:03:02,185
Spui că nu poți plăti 15 euro
o săptămână pentru cantină.

26
00:03:02,310 --> 00:03:05,063
3 euro masa nu poate fi batut.

27
00:03:05,146 --> 00:03:08,358
Adică 60 pe lună.
Unde gasesc asta?

28
00:03:08,441 --> 00:03:10,401
Îți poți da întotdeauna în judecată oamenii.
Oamenii o fac, știi.

29
00:03:10,485 --> 00:03:11,986
Ei trebuie să vă asigure.

30
00:03:12,112 --> 00:03:16,825
Este dreptul tău. Și sănătatea ta.

31
00:03:16,950 --> 00:03:19,327
Deci sunt redus la asta?

32
00:03:19,452 --> 00:03:21,830
Tata e zidar. Mama este asistentă.

33
00:03:21,955 --> 00:03:23,248
Ar face-o, dar nu pot.

34
00:03:23,331 --> 00:03:25,876
Spui nu bucătăriilor cu supă.

35
00:03:25,959 --> 00:03:28,420
Nu am soluții miraculoase.

36
00:03:28,504 --> 00:03:31,423
arăt prea sănătos; asta e?

37
00:03:31,507 --> 00:03:34,009
Sunt obrajii mei grasi?

38
00:03:51,486 --> 00:03:53,196
Am crezut că am fost de acord,

39
00:03:53,321 --> 00:03:55,698
când te-ai mutat, pentru a împărți cheltuielile.

40
00:03:55,824 --> 00:03:57,867
Deci concediați.

41
00:03:57,992 --> 00:04:00,036
Apoi ai cerut jumătate din chirie.

42
00:04:00,161 --> 00:04:03,039
Nu asta era afacerea.

43
00:04:03,164 --> 00:04:05,459
Locuiești aici, împărtășești.

44
00:04:09,838 --> 00:04:11,673
Nu treci?

45
00:04:15,094 --> 00:04:17,304
Eh, iubito?

46
00:04:17,429 --> 00:04:19,640
O să caut un al doilea loc de muncă.

47
00:04:19,723 --> 00:04:21,642
Prea rău.

48
00:04:21,725 --> 00:04:22,810
Sigur.

49
00:04:22,935 --> 00:04:26,230
Obține o a doua slujbă dacă ești stricat.

50
00:04:42,497 --> 00:04:44,499
Nu ești suficient de dur.

51
00:04:44,624 --> 00:04:47,961
Ai fumat prea mult.

52
00:04:48,044 --> 00:04:50,213
Ajutați-mă.

53
00:04:57,179 --> 00:04:59,139
Ce este?

54
00:05:04,687 --> 00:05:07,690
- Nu ai platit electricitatea?
- Sigur.

55
00:05:11,986 --> 00:05:14,030
Atunci ce este?

56
00:05:14,155 --> 00:05:16,032
Nu ai platit?

57
00:05:16,157 --> 00:05:19,202
Nu.

58
00:05:19,327 --> 00:05:20,870
O sa platesc maine.

59
00:05:20,995 --> 00:05:22,997
Cu ce?

60
00:05:32,340 --> 00:05:36,553
„Servicii personale”

61
00:05:36,678 --> 00:05:39,306
„Am nevoie de o chelneriță tânără”

62
00:05:48,774 --> 00:05:53,279
„Numai pentru adulți, peste 18 ani”

63
00:05:53,404 --> 00:05:56,365
„Masaj... Întâlniri”

64
00:06:04,207 --> 00:06:07,168
„Iubești natura?”

65
00:06:11,381 --> 00:06:13,717
„Cuplu frumos care caută să se întâlnească...”

66
00:06:19,014 --> 00:06:21,475
„YM, 50 de ani, caută să împărtășească momente.”

67
00:06:28,649 --> 00:06:31,026
„Studenții sunt bineveniți”.

68
00:06:44,165 --> 00:06:49,087
„YW, 19 ani, student,”

69
00:06:49,170 --> 00:06:51,839
„foarte interesat”.

70
00:06:57,429 --> 00:07:00,932
"YW, 19 ani, student, ar dori detalii."

71
00:07:15,114 --> 00:07:17,366
"Laura, ai mail"

72
00:07:29,670 --> 00:07:34,092
„Sunt un tânăr de 50 de ani.
G ym teacher. I love youth."

73
00:07:34,217 --> 00:07:36,678
„Sunt campion la pescuitul sportiv”.

74
00:07:36,803 --> 00:07:39,681
— Nu te voi răni... Glumesc!

75
00:07:41,933 --> 00:07:44,853
„Ajut studenții... pentru tandrețe”.

76
00:07:44,936 --> 00:07:47,564
"Interested?
Aștept cu nerăbdare răspunsul.”

77
00:07:51,068 --> 00:07:55,781
"Tender how?"

78
00:08:03,414 --> 00:08:08,294
"Tender as you like.
Massages and caresses."

79
00:08:08,419 --> 00:08:11,297
— Pielea ta moale, mâinile mele experte.

80
00:08:11,422 --> 00:08:14,133
"Tenderness above all."

81
00:08:16,135 --> 00:08:17,887
"But it's not sexual?"

82
00:08:17,970 --> 00:08:21,724
"Nu am curs de masaj..."

83
00:08:29,649 --> 00:08:32,903
— Lasă totul în seama mea.

84
00:08:33,028 --> 00:08:35,530
— Nu ai de ce să te temi.

85
00:08:35,656 --> 00:08:38,575
"I'm a gentleman.
Iată fotografia mea pentru a dovedi asta.”

86
00:08:38,659 --> 00:08:40,536
— Ne oprim când vrei tu.

87
00:08:40,619 --> 00:08:43,747
„Sexul nu este esențial”.

88
00:09:16,239 --> 00:09:17,449
Manu?

89
00:09:17,574 --> 00:09:19,117
Mi-am uitat hârtia de rulat.

90
00:09:19,242 --> 00:09:21,787
Așteaptă-mă!

91
00:09:21,912 --> 00:09:23,622
Steve e parcat dublu.

92
00:09:23,747 --> 00:09:26,625
Te rog, doar două secunde. Un sărut.

93
00:09:26,750 --> 00:09:28,752
Bine, repede.

94
00:09:33,215 --> 00:09:35,718
Miroși bine.

95
00:10:16,010 --> 00:10:17,678
Tu ești Laura?

96
00:10:17,761 --> 00:10:19,180
Da.

97
00:10:19,305 --> 00:10:21,474
Bună ziua. Joe.

98
00:11:04,894 --> 00:11:06,854
Ce este asta?

99
00:11:11,984 --> 00:11:14,445
am citit-o?

100
00:11:16,114 --> 00:11:18,283
In fata ta?

101
00:11:27,626 --> 00:11:29,211
— Bună, Laura.

102
00:11:29,294 --> 00:11:31,088
„În primul rând,
iti multumesc ca ai fost la timp.”

103
00:11:31,213 --> 00:11:34,091
Și dacă aș fi întârziat?

104
00:11:44,018 --> 00:11:46,061
„Astăzi vom juca împreună”.

105
00:11:46,145 --> 00:11:49,940
„Citește-mi scrisoarea până la sfârșit,
urmând instrucțiunile.”

106
00:11:50,066 --> 00:11:56,113
— În primul rând, vreau să te dezbraci complet.

107
00:13:14,570 --> 00:13:17,865
De aceea nu-mi plac profesioniștii.

108
00:13:20,326 --> 00:13:23,329
Ei nu arată nevinovați ca tine.

109
00:13:38,428 --> 00:13:41,348
"Acum fă un duș. Atunci o voi face."

110
00:13:41,431 --> 00:13:43,600
— Îți mulțumesc că ești aici.

111
00:14:19,679 --> 00:14:22,182
Chiar mă entuziasmezi.

112
00:14:29,147 --> 00:14:31,984
Acum iată cum merge treaba.

113
00:14:33,735 --> 00:14:36,947
Îmi place să joc.

114
00:14:37,030 --> 00:14:39,742
Fantezez mult despre asta.

115
00:14:52,630 --> 00:14:54,674
Vino aici.

116
00:15:04,768 --> 00:15:06,478
Mângâie-te pentru mine.

117
00:15:06,603 --> 00:15:10,023
Mângâie-te
parca ar fi fost prima data.

118
00:15:37,093 --> 00:15:40,054
Atinge-te mai mult. Emotioneaza-ma mai mult.

119
00:16:00,158 --> 00:16:02,077
Nu pot.

120
00:16:02,202 --> 00:16:05,747
Pot să văd asta. Am înțeles.

121
00:16:05,873 --> 00:16:09,209
Ești mai mult genul care trebuie dominat.

122
00:16:09,293 --> 00:16:13,130
Vino să stai lângă mine. voi prelua eu.

123
00:17:25,413 --> 00:17:27,416
Aşezaţi-vă. Vom vorbi.

124
00:17:31,712 --> 00:17:34,965
Cati ani ai mai exact?

125
00:17:37,718 --> 00:17:41,972
Ce studiezi?

126
00:17:42,056 --> 00:17:44,934
Limbi straine aplicate.

127
00:17:45,017 --> 00:17:47,687
Anul boboc?

128
00:17:51,107 --> 00:17:53,609
De ce ești aici astăzi?

129
00:17:57,363 --> 00:18:00,200
Știi de ce.

130
00:18:02,952 --> 00:18:04,788
Ai pe cineva în viața ta?

131
00:18:11,002 --> 00:18:14,089
Familia ta de aici?

132
00:18:14,214 --> 00:18:15,924
Te-ai născut aici?

133
00:18:16,008 --> 00:18:19,511
Nu, sunt aici pentru școală.

134
00:18:24,266 --> 00:18:26,435
Banii sunt pentru tine?

135
00:18:31,732 --> 00:18:34,819
E bine, ce faci.

136
00:18:34,902 --> 00:18:38,489
Am și oameni care depind de mine.

137
00:18:38,573 --> 00:18:40,158
Sunt divorțat.

138
00:18:40,241 --> 00:18:43,494
Am o fiică un pic mai mare decât tine.

139
00:18:43,578 --> 00:18:46,331
M-am recăsătorit cu o femeie foarte frumoasă.

140
00:18:46,414 --> 00:18:48,833
A trecut ceva vreme acum...

141
00:18:48,917 --> 00:18:52,754
- Și fanteziile mele...
- Nu-mi spune despre viața ta.

142
00:18:52,879 --> 00:18:56,258
ai dreptate. Nu este la fel.

143
00:18:56,383 --> 00:19:00,262
Îmbinăm afacerile cu plăcerea.

144
00:19:00,387 --> 00:19:01,722
Nu, Laura?

145
00:19:05,559 --> 00:19:08,520
Nu fantezez despre Lolitas.

146
00:19:15,486 --> 00:19:18,739
Data viitoare, o să-ți aduc ceva.

147
00:19:18,823 --> 00:19:21,492
Îți va plăcea.

148
00:19:28,833 --> 00:19:32,337
Te poți îmbrăca.

149
00:19:51,065 --> 00:19:52,941
Sunt încântat, știi.

150
00:19:53,067 --> 00:19:57,947
Primul nostru contact a fost super.
mi-a plăcut.

151
00:19:58,072 --> 00:19:59,949
Esti magnific.

152
00:20:00,074 --> 00:20:02,952
Nu mă așteptam la cineva ca tine.

153
00:20:03,077 --> 00:20:05,913
Ești sensibil. Ești atrăgător.

154
00:20:07,999 --> 00:20:10,501
Apreciez cu adevărat.

155
00:21:12,607 --> 00:21:14,443
Mulțumesc, Laura.

156
00:21:24,703 --> 00:21:29,291
Ce zici de un karaoke?

157
00:21:29,375 --> 00:21:32,378
- Unde te duci?
- La muncă.

158
00:21:32,461 --> 00:21:35,506
- Cu ce ​​iti datorez?
- 27 euro.

159
00:21:35,631 --> 00:21:38,634
- Cu crep?
- Totul.

160
00:21:50,230 --> 00:21:51,898
Multumesc.

161
00:21:53,942 --> 00:21:55,610
- Eşti bine?
- Da.

162
00:21:56,945 --> 00:22:00,199
Cortejul... și crematoriul.

163
00:22:00,282 --> 00:22:04,703
Da, doamnă. Cenușa este inclusă.

164
00:22:04,787 --> 00:22:07,039
Exact.

165
00:22:07,122 --> 00:22:09,708
Foarte bine, doamnă.

166
00:22:09,792 --> 00:22:12,294
Sa aveti o seara buna.

167
00:22:22,305 --> 00:22:24,223
— Sunt interesat de serviciile dumneavoastră.

168
00:22:24,307 --> 00:22:26,226
— În așteptarea unui răspuns.

169
00:22:26,309 --> 00:22:28,102
„Bine pentru 70 de euro pe oră
dacă este pentru două ore.

170
00:22:28,228 --> 00:22:29,312
Confirmă..."

171
00:22:59,635 --> 00:23:02,805
Îi mută unii
la uzina din Limoges.

172
00:23:02,930 --> 00:23:05,975
Dar nu sunt nebun să mă mut.

173
00:23:06,100 --> 00:23:07,810
O sa verific cu colegii mei.

174
00:23:07,935 --> 00:23:09,812
De ce ești aici în seara asta?

175
00:23:09,938 --> 00:23:11,648
În acest restaurant?

176
00:23:11,731 --> 00:23:14,275
Nu. Aici cu mine.

177
00:23:14,359 --> 00:23:18,363
De ce să cauți o „maseuză”?

178
00:23:21,908 --> 00:23:24,161
Cum o pot pune?

179
00:23:24,244 --> 00:23:26,788
E complicat.

180
00:23:26,913 --> 00:23:29,333
Nu am mai făcut asta până acum.

181
00:23:29,458 --> 00:23:33,837
- Este prima dată.
- Dar de ce, întreb?

182
00:23:33,962 --> 00:23:38,634
Sunt căsătorită cu cineva foarte drăguț.

183
00:23:38,717 --> 00:23:42,138
Cât despre sex,
Nu înțeleg ce e în neregulă.

184
00:23:42,221 --> 00:23:45,141
E complicat.

185
00:23:45,224 --> 00:23:50,146
La început, am crezut că nu va dura,
vezi?

186
00:23:50,229 --> 00:23:51,981
Suntem căsătoriți de un an,

187
00:23:52,065 --> 00:23:55,652
dar nimic nu este nou în viața noastră sexuală.

188
00:23:55,735 --> 00:23:57,487
Ea mă tot împinge departe.

189
00:23:57,570 --> 00:24:00,990
Nu îndrăznesc să spun nimic sau să o forțez.

190
00:24:01,074 --> 00:24:04,160
Nu am mulți prieteni pentru sfaturi.

191
00:24:04,244 --> 00:24:05,495
Deci căsnicia mea...

192
00:24:05,579 --> 00:24:09,583
O căsătorie fără sex este prietenie,
nu un cuplu.

193
00:24:11,251 --> 00:24:13,629
Spune-o; ești înfometat de sex.

194
00:24:16,423 --> 00:24:17,758
Da.

195
00:24:20,803 --> 00:24:22,221
Să mergem.

196
00:24:22,304 --> 00:24:24,348
- Acum?
- Sigur.

197
00:24:24,473 --> 00:24:26,726
Am vorbit destul.

198
00:24:26,809 --> 00:24:28,227
Dar unde?

199
00:24:28,311 --> 00:24:31,063
Ai bani pentru un hotel?

200
00:25:16,444 --> 00:25:19,030
Sunt destul de stresat.

201
00:25:32,043 --> 00:25:34,880
Poate dacă te-ai dezbracat...

202
00:25:40,010 --> 00:25:42,346
O să pun pe căldură.

203
00:26:27,643 --> 00:26:30,938
Te superi... să mă ajuți?

204
00:26:37,236 --> 00:26:39,739
Vă rog?

205
00:28:11,959 --> 00:28:14,837
Îmi pare rău. Iartă-mă.

206
00:28:34,399 --> 00:28:36,735
Vă plătesc acum?

207
00:28:43,033 --> 00:28:45,703
140 de euro, nu?

208
00:29:10,061 --> 00:29:11,479
Manu?

209
00:29:11,563 --> 00:29:13,982
Ce?

210
00:29:14,065 --> 00:29:17,819
Ai ciupit o felie de sunca?

211
00:29:17,903 --> 00:29:19,488
Nu știu.

212
00:29:19,571 --> 00:29:22,491
Poate zilele trecute.

213
00:29:22,574 --> 00:29:25,327
Apoi înlocuiți-l.

214
00:29:25,410 --> 00:29:29,707
sunt foame. Nici măcar orice șuncă.

215
00:29:29,832 --> 00:29:31,375
Uită-te la mine.

216
00:29:31,500 --> 00:29:33,502
Ce?

217
00:29:41,177 --> 00:29:43,596
Mama te-a invitat de Crăciun.

218
00:29:48,685 --> 00:29:52,063
idiot prost.

219
00:29:52,188 --> 00:29:54,524
Ce s-a întâmplat?

220
00:29:56,860 --> 00:29:59,738
Am fost violat ca să-ți plătesc nenorocita chirie!

221
00:29:59,821 --> 00:30:02,365
Nu fi sordidă.

222
00:30:02,491 --> 00:30:06,036
Chestiile cu care vine ea.

223
00:30:14,420 --> 00:30:16,839
„Ea” pleacă.

224
00:30:16,922 --> 00:30:19,258
S-a terminat. Gata cu șuncă.

225
00:30:19,383 --> 00:30:20,759
Ce este acest joc?

226
00:30:20,885 --> 00:30:24,055
Nu este. S-a terminat.

227
00:30:27,600 --> 00:30:28,976
Am un copac.

228
00:30:29,101 --> 00:30:31,229
Tata a primit un copac.

229
00:30:34,148 --> 00:30:37,068
Îmi pare rău, dar este 10:00 a.m.

230
00:30:37,151 --> 00:30:40,488
ce mai faci?

231
00:30:40,613 --> 00:30:42,240
Spune bună dimineața.

232
00:30:47,162 --> 00:30:49,122
E dulce.

233
00:30:49,206 --> 00:30:50,957
Să împodobim bradul.

234
00:30:51,083 --> 00:30:53,293
Nu e amuzant! Acum spală-ți părul.

235
00:30:53,418 --> 00:30:55,462
Nu mai prosti.

236
00:30:55,587 --> 00:30:58,465
m-am săturat. Spălați-vă părul. Fă cum spun eu.

237
00:30:58,590 --> 00:31:02,303
Am lăsat exercițiile corectate
în bucătărie.

238
00:31:32,125 --> 00:31:33,794
Pentru dumneavoastră. Un cadou.

239
00:31:33,877 --> 00:31:35,504
Nu, am spus.

240
00:31:35,629 --> 00:31:38,173
Relaxați-vă. Bea ceva. Este asupra noastră.

241
00:31:38,298 --> 00:31:40,342
Nu vreau.

242
00:31:40,467 --> 00:31:43,345
Ieșim în seara asta. Bea ceva.

243
00:31:43,470 --> 00:31:46,056
Avem timp.

244
00:31:46,181 --> 00:31:48,517
Ce faci?

245
00:31:48,601 --> 00:31:50,311
Nu ai avut niciodată examene de susținut.

246
00:31:50,394 --> 00:31:51,812
Pentru ce?

247
00:31:51,896 --> 00:31:55,149
Ai înțeles greșit... Nu e corect.

248
00:31:55,233 --> 00:31:59,654
Scuze că am întârziat.
Era greu să găsești țigări.

249
00:31:59,737 --> 00:32:02,156
Este prințul fermecător.
Vă oferim o băutură.

250
00:32:02,240 --> 00:32:05,159
Bea ceva.

251
00:32:05,243 --> 00:32:07,287
Care e numele tău?

252
00:32:07,370 --> 00:32:09,372
Benjamin.

253
00:32:16,296 --> 00:32:20,050
Sunt doar la al treilea whisky și Cola.

254
00:32:20,133 --> 00:32:23,011
Cred că pot spune că ești foarte...

255
00:32:23,095 --> 00:32:24,012
Cum o pot pune?

256
00:32:24,096 --> 00:32:26,014
Mă găsești deja drăguță?

257
00:32:26,098 --> 00:32:28,017
După trei whisky-uri?

258
00:32:28,100 --> 00:32:31,854
Te-am găsit drăguță acum o oră.

259
00:32:31,937 --> 00:32:35,775
Poate chiar mai mult de atât.

260
00:32:38,861 --> 00:32:43,407
Te pot ajuta să studiezi
pentru examene, dacă vrei.

261
00:32:43,533 --> 00:32:46,911
Nu știu. Cum te clasezi?

262
00:32:47,036 --> 00:32:49,080
rangul meu?

263
00:32:49,205 --> 00:32:51,207
Top rang.

264
00:32:52,208 --> 00:32:54,377
E bine.

265
00:33:03,428 --> 00:33:05,681
Deci, după deteriorarea apei,

266
00:33:05,764 --> 00:33:09,351
cererea de asigurare și toate astea...

267
00:33:09,434 --> 00:33:13,689
Așa că m-am mutat înapoi cu ai mei.

268
00:33:13,772 --> 00:33:16,775
Este bine încălzit.

269
00:33:22,073 --> 00:33:24,575
Nu faci bani?

270
00:33:26,410 --> 00:33:28,788
Face ce?

271
00:33:28,913 --> 00:33:31,457
- Bani...
- Bine, am înțeles.

272
00:33:31,582 --> 00:33:33,293
Bani.

273
00:33:33,418 --> 00:33:35,420
Sigur. Uneori.

274
00:33:38,423 --> 00:33:41,301
Deci ai de lucru?

275
00:33:41,426 --> 00:33:44,262
Unele muncă, unele șomaj.

276
00:33:47,265 --> 00:33:49,101
Asta este.

277
00:33:53,313 --> 00:33:55,149
Iată-ne.

278
00:33:58,777 --> 00:34:01,322
Deci nu am numărul tău.

279
00:34:01,447 --> 00:34:05,117
Ți-am spus, nu am telefon.

280
00:34:13,876 --> 00:34:16,045
Ce?

281
00:34:50,456 --> 00:34:52,500
te sun eu.

282
00:34:52,625 --> 00:34:54,544
Când?

283
00:34:54,627 --> 00:34:57,380
După examenele mele.

284
00:34:57,463 --> 00:35:00,508
Cât de jos poți să mergi!? Spune-mi în schimb,

285
00:35:00,633 --> 00:35:03,177
„După ce-mi părăsesc iubitul”.

286
00:35:03,303 --> 00:35:05,722
„După examenele mele...” Ajutor!

287
00:35:05,805 --> 00:35:07,974
te sun eu.

288
00:35:18,652 --> 00:35:21,071
Inca o incercare. Vom ajunge acolo.

289
00:35:21,196 --> 00:35:23,657
Hai, relaxează-te.

290
00:35:23,740 --> 00:35:26,035
Uită-te la mine.

291
00:35:26,118 --> 00:35:28,954
Uită-te la tine. Nu ești excitant.

292
00:35:29,079 --> 00:35:30,956
Incearca sa...

293
00:35:31,081 --> 00:35:32,958
Fii mai puțin bulgăre.

294
00:35:33,084 --> 00:35:35,378
Mai mult sex. Mai sexy.

295
00:35:35,461 --> 00:35:37,546
Iată. Bun.

296
00:35:37,630 --> 00:35:39,882
Deschide gura.

297
00:35:39,966 --> 00:35:42,802
Mişcare. Mişcare. Frumos.

298
00:35:44,595 --> 00:35:46,306
Bine, iubito. Am ce-mi trebuie.

299
00:35:46,431 --> 00:35:48,266
Îmbracă-te.

300
00:35:54,856 --> 00:35:57,400
Dacă vrei să faci un hit,

301
00:35:57,526 --> 00:35:59,945
nu-ți fie frică să fii puțin slăbănog,

302
00:36:00,070 --> 00:36:01,113
cam stricată.

303
00:36:01,238 --> 00:36:04,074
Gândește-te la fata căreia îi place asta.

304
00:36:07,286 --> 00:36:09,705
Ai ceva al tău.

305
00:36:09,788 --> 00:36:11,540
Folosește-l.

306
00:36:11,623 --> 00:36:14,877
Nu plănuiesc să fac o carieră din asta.

307
00:36:14,960 --> 00:36:17,880
Ce vreţi să faceţi?

308
00:36:17,963 --> 00:36:21,217
Fii traducător sau interpret,
a călători.

309
00:36:21,300 --> 00:36:23,469
Nicio conexiune.

310
00:36:29,142 --> 00:36:32,312
Nici tu nu ești Kate Moss.

311
00:36:35,190 --> 00:36:38,860
Dar poate am ceva pentru tine...

312
00:36:41,863 --> 00:36:43,448
Dacă ai nevoie de mai mult.

313
00:36:43,532 --> 00:36:45,617
Îți spun pentru că îmi place de tine.

314
00:36:45,701 --> 00:36:48,203
Este o afacere grozavă.

315
00:36:50,205 --> 00:36:55,127
Un client caută o fată
la fel ca tine.

316
00:36:55,210 --> 00:36:57,963
Este pentru un trio. Nimic prea urât.

317
00:36:58,047 --> 00:37:01,008
E doar el, un tip drăguț,

318
00:37:01,091 --> 00:37:04,512
și o altă fată ca tine,
un student de facultate.

319
00:37:04,595 --> 00:37:09,308
Ai lăsat-o pe fată să te lingă
în timp ce tipul își trage pud.

320
00:37:09,392 --> 00:37:10,351
Cine este fata?

321
00:37:10,476 --> 00:37:12,186
Cum ar trebui să știu?

322
00:37:14,397 --> 00:37:16,983
Niște leneși după niște bani ușori.

323
00:37:17,066 --> 00:37:19,486
Te interesează?

324
00:37:19,569 --> 00:37:21,905
Nu. Nu.

325
00:37:22,030 --> 00:37:23,573
Pozați pentru fotografii.

326
00:37:23,698 --> 00:37:25,742
Asta e diferit.

327
00:37:25,867 --> 00:37:29,579
Să pozezi ocazional este în regulă,
dar nimeni nu mă atinge de trup.

328
00:37:29,704 --> 00:37:31,748
nu vreau.

329
00:37:31,873 --> 00:37:33,083
Nu fi atât de agitat.

330
00:37:33,208 --> 00:37:35,711
Vei vedea o pereche de pantofi
într-o vitrină

331
00:37:35,836 --> 00:37:38,672
și sună-mă înapoi pentru numărul tipului.

332
00:37:41,425 --> 00:37:46,013
Plătește 200 de euro...

333
00:37:46,097 --> 00:37:48,099
O oră!

334
00:37:51,435 --> 00:37:53,938
nu-mi pasă.

335
00:37:57,233 --> 00:38:01,529
„Prostituția studențească”

336
00:38:12,082 --> 00:38:15,043
„Am făcut pasul cu mult timp în urmă.
Sună-mă să vorbesc despre asta.”

337
00:38:15,168 --> 00:38:18,088
„Se conectează...”

338
00:38:18,171 --> 00:38:20,591
Câți bărbați ai avut?

339
00:38:20,674 --> 00:38:23,218
- Doi.
- Asta e tot?

340
00:38:23,343 --> 00:38:25,512
Nu-i nimic.

341
00:38:25,596 --> 00:38:28,891
- Câte ai avut?
- Clienți?

342
00:38:28,974 --> 00:38:33,729
Nu stiu exact. 20...25.

343
00:38:33,813 --> 00:38:36,774
Se adună rapid de cinci ori pe lună.

344
00:38:36,899 --> 00:38:38,276
Unde este Glamour?

345
00:38:38,401 --> 00:38:40,945
Pe raftul din toaletă.

346
00:38:41,070 --> 00:38:42,447
Cotenantul meu.

347
00:38:42,572 --> 00:38:45,450
Este și ea...?

348
00:38:45,533 --> 00:38:49,788
Nu este nevoie. Are o bursă.

349
00:38:49,871 --> 00:38:51,915
Dar ar trebui să o vezi salivând

350
00:38:51,998 --> 00:38:55,544
când vin acasă cu o geantă Chanel.

351
00:38:56,586 --> 00:38:58,088
Uită-te la geanta mea.

352
00:38:58,213 --> 00:39:00,257
Nu este minunat?

353
00:39:00,382 --> 00:39:04,136
- Este superb.
- Nu mă pot plânge.

354
00:39:04,219 --> 00:39:06,138
Prietenele mele îmi spun

355
00:39:06,221 --> 00:39:09,266
este mai bine să fii o casă.

356
00:39:11,894 --> 00:39:13,312
Trebuie să închid.

357
00:39:13,395 --> 00:39:15,731
Ne vedem, poate.

358
00:41:03,343 --> 00:41:05,387
Unde se duc tricourile?

359
00:41:05,512 --> 00:41:09,057
Dulapul din dormitor.

360
00:41:33,874 --> 00:41:36,127
Îți place aici?

361
00:41:36,210 --> 00:41:38,963
Apartamentul...

362
00:41:39,047 --> 00:41:40,965
Nu mult...

363
00:41:41,049 --> 00:41:43,801
Este fantezist.

364
00:41:43,885 --> 00:41:46,429
Dacă este înghesuit la prietenii tăi,

365
00:41:46,554 --> 00:41:49,099
Am un dormitor liber.

366
00:41:49,224 --> 00:41:50,976
Ce vrei să spui?

367
00:41:51,059 --> 00:41:53,979
Dormitorul mare.

368
00:41:54,062 --> 00:41:57,107
Camera de oaspeți.

369
00:41:57,232 --> 00:42:00,152
La celălalt capăt.
Complet independent.

370
00:42:00,235 --> 00:42:02,487
Care este chiria?

371
00:42:02,571 --> 00:42:05,324
Este gratuit.

372
00:42:05,407 --> 00:42:06,909
Înţelegi?

373
00:42:08,911 --> 00:42:10,955
Daca iti place,

374
00:42:11,080 --> 00:42:13,916
este un aranjament de partajare popular.

375
00:42:13,999 --> 00:42:16,752
Cred că.

376
00:42:16,836 --> 00:42:21,090
Oferi o cameră
și accesul în zonele comune.

377
00:42:21,174 --> 00:42:24,427
În schimb,

378
00:42:24,510 --> 00:42:28,097
ne distram din cand in cand.

379
00:42:28,181 --> 00:42:29,766
Timp bun?

380
00:42:29,849 --> 00:42:31,601
Da.

381
00:42:31,684 --> 00:42:35,355
In functie de amenajare.

382
00:42:38,692 --> 00:42:41,403
De exemplu, cu fata dinaintea ta,

383
00:42:41,528 --> 00:42:44,740
era de patru ori pe lună;
Nu sunt lacom.

384
00:42:44,865 --> 00:42:49,828
A fost o afacere bună pentru ea,
dar apoi a cunoscut un tip.

385
00:42:49,912 --> 00:42:52,581
Crezi că ai putea fi interesat?

386
00:42:55,918 --> 00:42:58,379
Nu știu.

387
00:42:58,504 --> 00:43:02,883
Mă duc să fac praf.
Am curs într-o oră.

388
00:43:03,009 --> 00:43:05,678
Gândește-te bine?

389
00:43:17,023 --> 00:43:18,900
Nu sunt o curvă.

390
00:43:20,193 --> 00:43:22,529
Nu sunt o curvă.

391
00:43:30,913 --> 00:43:32,372
„De închiriat: camera de serviciu.”

392
00:43:32,456 --> 00:43:34,583
„Chirie: 300 euro,
depozit: 250 euro"

393
00:44:14,333 --> 00:44:15,667
te sun eu.

394
00:44:15,792 --> 00:44:18,921
- Sunt chiar aici.
- Te sun eu.

395
00:44:30,308 --> 00:44:33,644
„Sfârșitul primului trimestru”

396
00:45:01,840 --> 00:45:03,592
- A-minus, medie B, băieți!
- Grozav!

397
00:45:03,675 --> 00:45:05,260
- Felicitări.
- Tu ce mai faci?

398
00:45:05,344 --> 00:45:08,827
- Împrumută-mi celula ta?
- Nu am credit.

399
00:45:12,727 --> 00:45:16,981
Există un crematoriu lângă casa ta?

400
00:45:17,064 --> 00:45:21,069
Există un spital în orașul tău?

401
00:46:06,366 --> 00:46:08,785
„Manuale”

402
00:46:16,042 --> 00:46:19,880
„Băcănie”

403
00:46:28,180 --> 00:46:29,723
— Vreau să te văd din nou.

404
00:46:29,848 --> 00:46:32,810
"Bine. CÂT POATE. Am nevoie de bani..."

405
00:46:32,935 --> 00:46:34,895
— Și am nevoie de propriul meu computer.

406
00:46:40,860 --> 00:46:43,029
„Atașați acest document”.

407
00:47:01,381 --> 00:47:04,384
La mulți ani, dragă!

408
00:47:08,513 --> 00:47:11,600
Mulțumesc, mamă.

409
00:47:11,683 --> 00:47:15,103
Ce ai de gând să faci
pentru ziua ta de 19 ani?

410
00:47:15,187 --> 00:47:16,605
Ce ai planificat?

411
00:47:16,688 --> 00:47:20,734
Nimic special. Voi lucra.

412
00:47:30,745 --> 00:47:33,414
Du-te înaintea mea.

413
00:48:51,161 --> 00:48:54,331
E ultima dată, Laura.

414
00:49:11,015 --> 00:49:13,727
Intră, stăpâne.

415
00:49:18,523 --> 00:49:20,567
Fără râs.

416
00:49:26,156 --> 00:49:29,910
Întinde-te pe pat pe burtă,

417
00:49:29,993 --> 00:49:31,829
transversal.

418
00:49:40,212 --> 00:49:44,383
Acum lasă-ți capul să cadă
și simțiți sub pat.

419
00:49:59,566 --> 00:50:01,902
Îl vei deschide mai târziu.

420
00:50:13,789 --> 00:50:15,958
Stai lângă mine.

421
00:50:32,934 --> 00:50:36,980
Nu pot.
Nu e treaba mea.

422
00:50:37,105 --> 00:50:39,149
Dacă e al meu?

423
00:50:45,363 --> 00:50:47,574
O să te leg astăzi.

424
00:50:47,699 --> 00:50:50,035
Am simțit că s-ar putea să-ți placă.

425
00:50:54,957 --> 00:50:57,209
Nu-ți face griji, Laura.

426
00:51:05,759 --> 00:51:09,513
Nu prea strâns?

427
00:51:09,597 --> 00:51:12,266
Vedea?
Nu doare.

428
00:52:44,862 --> 00:52:47,615
Ce s-a întâmplat?

429
00:52:47,699 --> 00:52:49,867
Am crezut că ți-a plăcut supunerea.

430
00:53:04,633 --> 00:53:07,511
Pleci?

431
00:53:07,636 --> 00:53:10,514
Am spus două ore.
Mai ai o oră.

432
00:53:10,639 --> 00:53:14,184
Azi e ziua mea de naștere.

433
00:53:14,309 --> 00:53:19,190
Prietenii mei mă așteaptă într-o cafenea.

434
00:53:19,315 --> 00:53:21,358
Ar fi trebuit să te avertizez.

435
00:53:21,484 --> 00:53:24,654
Nu o lua așa de rău.
A fost doar o mică fantezie.

436
00:53:26,364 --> 00:53:27,657
Nu faci duș?

437
00:53:27,740 --> 00:53:29,242
Nu, mă duc.

438
00:53:46,843 --> 00:53:49,513
Ai uitat asta.

439
00:53:56,854 --> 00:53:58,397
A fost bine.

440
00:53:58,522 --> 00:54:01,358
mi-a placut.

441
00:55:19,856 --> 00:55:22,276
Știai că e ziua mea de naștere?

442
00:55:22,359 --> 00:55:24,695
Nu.

443
00:56:16,582 --> 00:56:19,835
Nu ai chef?

444
00:56:19,919 --> 00:56:23,339
Ești ciudat.

445
00:56:23,422 --> 00:56:26,050
Nu poţi? Ai menstruația?

446
00:56:33,016 --> 00:56:35,894
Nu vrei să faci dragoste?

447
00:56:36,019 --> 00:56:38,521
Da.

448
00:57:01,253 --> 00:57:03,339
Ce s-a întâmplat?

449
00:57:03,422 --> 00:57:05,341
Nu știu.

450
00:57:05,424 --> 00:57:08,094
Tu știi.

451
00:57:10,096 --> 00:57:12,765
Spune-mi ce este.

452
00:57:16,853 --> 00:57:19,856
Un fel de bloc?

453
00:57:23,860 --> 00:57:25,695
Sunt eu?

454
00:57:29,449 --> 00:57:32,369
Ce este? arătai atât de...

455
00:57:32,452 --> 00:57:35,914
Atât de îndrăgostit. Atât de entuziasmat.
Ce s-a întâmplat?

456
00:57:36,039 --> 00:57:39,042
Te-a rănit cineva?

457
00:57:44,214 --> 00:57:47,760
Poți să-mi spui totul.

458
00:57:47,885 --> 00:57:49,929
Poți avea încredere în mine.

459
00:57:53,558 --> 00:57:56,060
Ai fost violat?

460
00:58:23,255 --> 00:58:25,799
Nu-mi spune
nu-ți puteai permite să mănânci...

461
00:58:25,924 --> 00:58:28,844
nu stiu-
alune la barul prietenului tău.

462
00:58:28,928 --> 00:58:30,804
am făcut-o.

463
00:58:30,888 --> 00:58:33,140
Dar vine un moment când vrei

464
00:58:33,224 --> 00:58:35,810
sa ai 10 euro sa mananci decent.

465
00:58:35,893 --> 00:58:38,646
nu sunt nebun.

466
00:58:38,729 --> 00:58:40,982
Cum îl cheamă pe bătrânul tău?

467
00:58:41,065 --> 00:58:43,067
Joe.

468
00:58:47,405 --> 00:58:51,826
Ți-a făcut Joe plăcere?
Te-a entuziasmat?

469
00:58:51,910 --> 00:58:54,496
Nu, niciodată. esti nebun?

470
00:58:54,621 --> 00:58:56,665
Nu ai simțit niciodată vreo plăcere?

471
00:58:56,790 --> 00:58:58,708
Sau entuziasm...

472
00:58:58,792 --> 00:59:03,005
din situatie,
doar din nelegiuire?

473
00:59:03,130 --> 00:59:04,965
Nu.

474
00:59:17,561 --> 00:59:19,730
Biata femeie.

475
00:59:24,569 --> 00:59:26,779
Te superi

476
00:59:26,904 --> 00:59:29,365
a fi cu o curvă?

477
00:59:33,328 --> 00:59:35,497
Nu ești o curvă.

478
00:59:38,667 --> 00:59:40,877
Nu te deranjează?

479
00:59:41,002 --> 00:59:43,672
Nu te dezgustă?

480
00:59:45,674 --> 00:59:47,175
Nu.

481
00:59:50,345 --> 00:59:54,058
Poate pentru că nu sunt geloasă.

482
00:59:54,183 --> 00:59:57,394
Sau nu ai morala.

483
00:59:57,519 --> 01:00:01,524
- Sau mă entuziasmează.
- Ce ticălos!

484
01:00:12,785 --> 01:00:15,622
De data asta ești pregătit.

485
01:00:56,664 --> 01:00:59,250
E timpul să plătești?

486
01:00:59,334 --> 01:01:01,002
Da, este.

487
01:01:10,387 --> 01:01:13,682
Acesta este 20 de euro. Am spus 200.

488
01:01:13,765 --> 01:01:16,310
Sunt 200 minus zero.

489
01:01:16,393 --> 01:01:18,312
Glumești.

490
01:01:18,395 --> 01:01:20,772
Îmi pare rău, dar e tot ce am.

491
01:02:16,914 --> 01:02:18,874
Ești bine?

492
01:02:21,252 --> 01:02:23,880
Ce s-a întâmplat?

493
01:02:27,925 --> 01:02:30,303
Ce porc.

494
01:02:30,428 --> 01:02:32,806
Fecior de curva!

495
01:02:32,931 --> 01:02:35,308
Dar e și vina ta.

496
01:02:35,433 --> 01:02:37,477
Fii plătit mai întâi.

497
01:02:37,602 --> 01:02:40,730
Nu ridicați un deget până când se furcă.

498
01:02:42,774 --> 01:02:47,321
Nu am avut niciodată probleme cu altcineva.

499
01:02:47,446 --> 01:02:49,323
Săraca dragă.

500
01:02:49,448 --> 01:02:51,784
Singur și confuz.

501
01:02:58,707 --> 01:03:02,586
Mi-am vândut fundul cu 20 de euro diseară.

502
01:03:02,670 --> 01:03:05,339
Sunt șase beri!

503
01:03:07,467 --> 01:03:09,385
Îmi face rău.

504
01:03:09,469 --> 01:03:13,389
Ce ai facut cu 20 de euro?

505
01:03:13,473 --> 01:03:16,643
Nu vă spun. E prea bolnav.

506
01:03:18,269 --> 01:03:21,147
Vreau sa ma tii la curent acum:

507
01:03:21,273 --> 01:03:24,109
unde ești și când.

508
01:03:27,154 --> 01:03:31,199
O pot lua pentru că
Știu că ai motivele tale.

509
01:03:31,325 --> 01:03:35,704
Dar nu face nimic fără să-mi spui, bine?

510
01:03:35,829 --> 01:03:39,375
Numiți-i un pact.

511
01:03:39,500 --> 01:03:42,002
Bine.

512
01:03:42,127 --> 01:03:44,630
Tu ești proxenetul meu, cam.

513
01:03:52,597 --> 01:03:54,140
Plătește mai întâi.

514
01:03:54,265 --> 01:03:56,267
Sigur.

515
01:04:35,641 --> 01:04:38,311
Suficient. Ai dat jos.

516
01:04:41,189 --> 01:04:43,024
Poți auzi frumusețea?

517
01:04:46,152 --> 01:04:48,571
Tu ești frumusețea.

518
01:04:48,655 --> 01:04:50,323
Haide.

519
01:06:39,687 --> 01:06:41,939
La naiba!

520
01:06:42,022 --> 01:06:43,607
Ce s-a întâmplat?

521
01:06:43,691 --> 01:06:47,236
Trebuie să anulez. Mi-a venit menstruația.

522
01:06:48,863 --> 01:06:52,408
Nu ai suficient pentru a plăti facturile?

523
01:06:52,533 --> 01:06:55,370
Am fi putut să ieșim la cină.

524
01:06:57,914 --> 01:06:59,999
Ce?

525
01:07:00,125 --> 01:07:01,334
Vino aici.

526
01:07:01,459 --> 01:07:03,211
trebuie să fug.

527
01:07:06,006 --> 01:07:07,674
Este o jachetă nouă?

528
01:07:07,757 --> 01:07:10,594
Da. Ne vedem diseară.

529
01:07:49,384 --> 01:07:50,927
Nu, nu fac asta.

530
01:07:51,052 --> 01:07:52,596
Îți dau 50 de euro în plus.

531
01:07:52,721 --> 01:07:53,764
Nu.

532
01:07:53,889 --> 01:07:56,058
Ar fi trebuit să spui așa.

533
01:08:01,021 --> 01:08:04,525
esti nebun?

534
01:08:31,720 --> 01:08:33,263
Puiul...

535
01:08:33,388 --> 01:08:35,932
Multumesc.

536
01:08:36,057 --> 01:08:37,976
Și mielul.

537
01:08:38,059 --> 01:08:38,977
Multumesc.

538
01:08:39,061 --> 01:08:40,479
Bucurați-vă de masă.

539
01:08:40,562 --> 01:08:42,689
Mă vede făcând un doctorat.

540
01:08:42,814 --> 01:08:43,857
Îți vine să crezi?

541
01:08:43,982 --> 01:08:46,110
Nu.

542
01:08:46,235 --> 01:08:48,654
Manichin.

543
01:08:48,737 --> 01:08:52,658
Îmi pare rău. trebuie să o iau.
Clientul meu în seara asta.

544
01:08:52,741 --> 01:08:53,784
Da?

545
01:08:53,909 --> 01:08:54,827
Laura?

546
01:08:54,910 --> 01:08:55,953
Da?

547
01:08:56,078 --> 01:08:58,289
Prefer să ne întâlnim la gară

548
01:08:58,414 --> 01:09:00,458
pe la 22:30, bine?

549
01:09:00,583 --> 01:09:02,627
La gară?

550
01:09:02,710 --> 01:09:04,629
Nu știu.

551
01:09:04,712 --> 01:09:06,631
Nu vă faceți griji. Voi avea mașina mea.

552
01:09:06,714 --> 01:09:09,384
Atunci vom merge în altă parte.

553
01:09:11,427 --> 01:09:15,432
Nu, a apărut ceva.
Nu pot.

554
01:09:19,936 --> 01:09:21,313
Bine?

555
01:09:21,396 --> 01:09:23,356
Amenda. am anulat.

556
01:09:30,531 --> 01:09:32,449
Lasă-l să sune.

557
01:09:32,533 --> 01:09:36,287
O să mă hărțuiască. Îl vreau în afara cazului meu.

558
01:09:36,370 --> 01:09:38,497
Laura, de ce ai închis?

559
01:09:38,622 --> 01:09:40,541
Ne putem întâlni altă dată.

560
01:09:40,624 --> 01:09:42,835
O vom rezolva.

561
01:09:42,960 --> 01:09:47,507
Nu, nu suna înapoi.
Nu voi fi disponibil.

562
01:09:47,632 --> 01:09:50,051
Ce-i faci?

563
01:09:50,176 --> 01:09:51,552
Nimic.

564
01:09:51,678 --> 01:09:54,264
Nimic special.

565
01:09:58,518 --> 01:09:59,561
Buna ziua?

566
01:09:59,686 --> 01:10:00,812
Cine eşti tu?

567
01:10:00,895 --> 01:10:04,357
- Pune-o pe Laura.
- Nu o voi pune pe ea.

568
01:10:04,441 --> 01:10:10,030
Ea este cu mine acum.
Nu mai suna niciodată!

569
01:10:10,113 --> 01:10:12,449
Fecior de curva!

570
01:10:25,671 --> 01:10:28,591
Lasă-mă să mă calmez.

571
01:10:28,674 --> 01:10:30,384
Nu putem continua asta.
Te-ai săturat.

572
01:10:30,509 --> 01:10:32,220
Desigur, te afectează.

573
01:10:32,345 --> 01:10:35,932
E problema mea.

574
01:10:37,600 --> 01:10:40,687
Nu ar trebui să fii amestecat în asta.

575
01:10:40,770 --> 01:10:43,440
Am trecut complet peste bord.

576
01:10:48,612 --> 01:10:50,489
Scuze, este vina mea.

577
01:10:50,614 --> 01:10:53,575
Nu ar fi trebuit.

578
01:11:16,307 --> 01:11:18,351
Iartă-mă.

579
01:11:18,476 --> 01:11:21,354
Îmi pare rău.

580
01:11:21,479 --> 01:11:23,815
E în regulă.

581
01:11:27,819 --> 01:11:31,531
Am băut prea mult.

582
01:11:31,656 --> 01:11:35,994
Am prea multe imagini revoltătoare
în capul meu.

583
01:11:40,332 --> 01:11:43,752
Când ieșim, există întotdeauna un moment

584
01:11:43,836 --> 01:11:48,340
când mă întreb ce ai de făcut
ca sa putem comanda asta.

585
01:11:54,805 --> 01:11:59,018
E ca și cum fiecare fel de mâncare

586
01:11:59,143 --> 01:12:01,813
a meritat o parte din corpul tău.

587
01:12:35,556 --> 01:12:37,558
Nu pot să renunț la slujbă.

588
01:12:37,683 --> 01:12:40,394
Am aproape vârsta de pensionare.

589
01:12:40,519 --> 01:12:42,229
Și eu sunt președinte

590
01:12:42,355 --> 01:12:46,234
a localului Segolene Royal
comitetul electoral.

591
01:12:46,359 --> 01:12:48,569
Este important pentru mine.

592
01:12:48,695 --> 01:12:52,407
Îi susțin ideile,
dar o admir ca pe o femeie,

593
01:12:52,532 --> 01:12:55,076
creierul ei, mentalitatea ei.

594
01:12:55,201 --> 01:12:57,078
Ea își va atinge scopul.

595
01:12:57,203 --> 01:13:00,081
Daca pot contribui...

596
01:13:00,206 --> 01:13:02,417
De ce faci asta?

597
01:13:02,542 --> 01:13:04,211
Ce?

598
01:13:06,713 --> 01:13:08,882
Ce te atrage la femeile tinere?

599
01:13:08,966 --> 01:13:11,677
Cine nu ar fi atras?

600
01:13:12,803 --> 01:13:15,055
Dar de ce trebuie să plătești?

601
01:13:15,139 --> 01:13:16,724
Sunt vremurile,

602
01:13:16,807 --> 01:13:19,727
societatea în care trăim.

603
01:13:19,810 --> 01:13:21,520
Totul este de vânzare.

604
01:13:21,604 --> 01:13:24,357
Organe, spermatozoizi, copii, totul.

605
01:13:24,440 --> 01:13:27,193
Deci... plătesc pentru fanteziile mele.

606
01:13:27,276 --> 01:13:32,281
Nu este imoral,
atâta timp cât fata este de acord.

607
01:13:32,407 --> 01:13:34,575
Nu am fost de acord data trecută.

608
01:13:36,244 --> 01:13:38,580
Hei, uite...

609
01:13:42,625 --> 01:13:44,586
A fost o neînțelegere.

610
01:13:44,669 --> 01:13:47,923
A fost pentru tine.
Nu ai inteles asta.

611
01:13:48,006 --> 01:13:50,759
Uită de asta.

612
01:13:50,842 --> 01:13:53,595
Îl văd ca pe un schimb de favoruri.

613
01:13:53,679 --> 01:13:56,932
E ceva în el pentru amândoi,

614
01:13:57,015 --> 01:13:59,435
cumpărătorii și cei cumpărați.

615
01:13:59,518 --> 01:14:02,104
Este comerț liber, într-un fel.

616
01:14:02,187 --> 01:14:05,774
In cazul nostru,
suntem adulți consimțitori, nu?

617
01:14:05,858 --> 01:14:08,944
N-aș merge după fete thailandeze minore.

618
01:14:09,028 --> 01:14:11,447
Am etica.

619
01:14:11,530 --> 01:14:14,784
Nu stau pe la locurile de joacă ale școlii.

620
01:14:14,909 --> 01:14:16,452
am bani. îl folosesc.

621
01:14:16,577 --> 01:14:18,287
Îți folosești fundul.

622
01:14:18,413 --> 01:14:20,415
Scorul este egal.

623
01:14:23,585 --> 01:14:24,919
Este ora 16:00.

624
01:14:48,986 --> 01:14:50,529
Este Joe?

625
01:14:50,654 --> 01:14:53,115
M-ai urmat?

626
01:14:53,199 --> 01:14:55,284
Nu pot să cred că ai făcut asta.

627
01:14:55,368 --> 01:14:56,953
Eu sunt tipul tău, nu?

628
01:14:57,036 --> 01:15:00,289
Am un drept
să te iau după muncă.

629
01:15:00,373 --> 01:15:02,542
Afară.

630
01:15:22,354 --> 01:15:23,897
Porți ruj.

631
01:15:24,022 --> 01:15:26,733
Stai departe de această parte a vieții mele.

632
01:15:26,859 --> 01:15:28,235
Nu sunt eu.

633
01:15:28,360 --> 01:15:30,738
Eu sunt cu tine.

634
01:15:30,863 --> 01:15:33,741
Fata care a părăsit hotelul nu sunt eu.

635
01:15:33,866 --> 01:15:35,576
Nu ai nimic de-a face cu ea.

636
01:15:35,701 --> 01:15:39,914
Sigur că ești tu. Nu sunt un prost.
Tu ești peste tot.

637
01:15:40,039 --> 01:15:41,916
Nu mă atinge!

638
01:15:42,041 --> 01:15:46,379
Mirosi a geezer-ul acela
parfum ieftin și cum mucegăit.

639
01:15:49,966 --> 01:15:51,885
Încă mai vezi porcul ăla.

640
01:15:51,968 --> 01:15:53,887
Credeam că nu vei...

641
01:15:53,970 --> 01:15:57,057
Că te-a îmbolnăvit, te-a speriat.

642
01:15:57,140 --> 01:16:00,227
Aștepți până te bate în față?

643
01:16:00,310 --> 01:16:05,065
Nu m-a atins azi.
Tocmai a vorbit.

644
01:16:05,148 --> 01:16:09,653
Nimic mai bun de făcut decât să asculți
la niște povești cu suspine de clovn?

645
01:16:11,738 --> 01:16:14,116
Pentru 200 de euro?

646
01:16:14,241 --> 01:16:17,286
O să nu mă mai văd cu el dacă vrei.

647
01:16:17,411 --> 01:16:20,581
Tu decizi, idiotule!

648
01:16:23,584 --> 01:16:28,130
Ești doar un copil care suge penisul
pentru a cumpăra blugi Diesel.

649
01:16:28,256 --> 01:16:30,133
Ce ați spus?

650
01:16:30,258 --> 01:16:32,301
Am cumpărat blugi o dată.

651
01:16:32,427 --> 01:16:36,306
Restul merge la plata facturilor.
Ştii asta.

652
01:16:36,431 --> 01:16:38,808
Ce te-a pătruns?

653
01:16:38,933 --> 01:16:41,478
Du-te la dracu!

654
01:16:41,603 --> 01:16:44,606
Așteaptă. Vino aici.

655
01:16:46,274 --> 01:16:48,652
Am să am grijă de tine. Nu fi gelos.

656
01:16:48,777 --> 01:16:50,946
Te iubesc.

657
01:16:54,616 --> 01:16:56,910
Nu fi gelos.

658
01:17:09,173 --> 01:17:11,050
Opreste-te.

659
01:17:11,175 --> 01:17:12,802
Stop.

660
01:17:20,018 --> 01:17:22,771
Ești schizat, Laura.

661
01:17:23,855 --> 01:17:25,398
Îmi pare rău.

662
01:17:25,523 --> 01:17:27,400
Iartă-mă.

663
01:17:27,525 --> 01:17:30,070
Uite, nu e bine.

664
01:17:30,195 --> 01:17:32,906
te spionez. Sunt gelos.

665
01:17:33,031 --> 01:17:35,242
Te voi înnebuni.

666
01:17:35,367 --> 01:17:37,411
Nu voi fi așa.

667
01:17:37,536 --> 01:17:40,914
Trebuie să ne oprim.

668
01:17:41,039 --> 01:17:43,250
S-a terminat.

669
01:17:43,375 --> 01:17:46,212
Nu pot, de fapt.

670
01:17:46,295 --> 01:17:47,505
Nu sunt la înălțime.

671
01:17:47,630 --> 01:17:50,841
Nu poți face asta! Nu mă poți lăsa!

672
01:17:50,966 --> 01:17:53,511
Nu după ce te-ai ajutat.

673
01:17:53,636 --> 01:17:54,720
Este suficient.

674
01:17:54,845 --> 01:17:57,431
- Nu mă trata așa.
- Afară!

675
01:17:57,557 --> 01:17:58,766
Cameră și masă gratuite...

676
01:17:58,891 --> 01:18:00,768
Ai 30 de ani și nu faci nimic toată ziua.

677
01:18:00,893 --> 01:18:03,104
Fara grad.

678
01:18:03,229 --> 01:18:04,606
Nu știi vremuri grele.

679
01:18:04,731 --> 01:18:06,024
Nu mă judeca!

680
01:18:06,107 --> 01:18:07,192
Ce vrei sa spui?

681
01:18:07,317 --> 01:18:09,235
Așteaptă-te să lucrez la MacDonald's

682
01:18:09,319 --> 01:18:12,030
20 de ore pe săptămână pentru alune
și renunțat?

683
01:18:12,155 --> 01:18:15,158
Nici măcar nu ai fost la școală!

684
01:18:15,242 --> 01:18:17,661
Nu deschizi niciodată o carte! Tu nu lucrezi!

685
01:18:17,744 --> 01:18:20,330
Nici măcar să mă ajute ca să renunț!

686
01:18:20,414 --> 01:18:21,999
Ajută-mă și mă opresc!

687
01:18:22,082 --> 01:18:24,168
Ce fac alții?

688
01:18:24,251 --> 01:18:26,211
Nu ești singurul student de pe Pământ!

689
01:18:26,295 --> 01:18:27,838
Cum se descurcă alții?

690
01:18:27,921 --> 01:18:29,673
Toți trebuie să sugă penisul?

691
01:18:29,757 --> 01:18:32,259
Tu și studiile tale!

692
01:18:32,343 --> 01:18:34,553
Cum vei arăta
cand iese adevarul?

693
01:18:34,678 --> 01:18:36,430
Cum voi arata?

694
01:18:36,555 --> 01:18:37,765
Am crezut că ești special.

695
01:18:37,890 --> 01:18:40,268
Ești doar băiatul unui tată răsfățat.

696
01:18:40,351 --> 01:18:41,769
Și tu ești o curvă!

697
01:18:41,853 --> 01:18:44,856
Te-a ținut excitat o vreme!

698
01:18:53,865 --> 01:18:55,408
ce vrei?

699
01:18:55,533 --> 01:18:57,911
Fotografiile mele.

700
01:18:57,994 --> 01:19:02,582
Toate pozele pe care mi le-ai făcut.
Le vreau înapoi!

701
01:19:02,666 --> 01:19:04,584
Ce vrei sa spui?

702
01:19:04,668 --> 01:19:06,253
Aceasta este era digitală.

703
01:19:06,336 --> 01:19:09,757
Crezi că le-am lipit într-un album?

704
01:19:09,840 --> 01:19:13,427
Nu mă smuci.
Ștergeți-le de pe computer.

705
01:19:13,510 --> 01:19:15,095
De ce aș face asta?

706
01:19:15,179 --> 01:19:17,264
Pentru că îți cer.

707
01:19:17,348 --> 01:19:18,974
Afară.

708
01:19:19,100 --> 01:19:21,978
Crezi că look-ul tău cu doi pantofi se vinde?

709
01:19:22,103 --> 01:19:26,315
Pozele tale nu au valoare.
Sunt prostii.

710
01:19:26,440 --> 01:19:28,151
Uite! Ăsta e un fund.

711
01:19:28,276 --> 01:19:29,652
Asta le dă băieți de cap.

712
01:19:29,777 --> 01:19:31,654
Nu fundul tău plat și fața de pește.

713
01:19:31,779 --> 01:19:34,324
Îți voi plăti înapoi. Jur.

714
01:19:34,449 --> 01:19:37,160
O să plătesc totul înapoi.

715
01:19:37,285 --> 01:19:39,829
Ștergeți fotografiile. Asta e tot ce cer.

716
01:19:39,955 --> 01:19:41,539
te implor.

717
01:19:41,665 --> 01:19:43,416
Da, corect.

718
01:19:43,500 --> 01:19:44,584
Arată-mi cum cerșești.

719
01:19:44,668 --> 01:19:47,421
Cerși mai mult.

720
01:19:47,504 --> 01:19:52,092
S-ar putea să mă convingi
cu sânii tăi mici.

721
01:19:52,176 --> 01:19:54,178
Îți place asta.

722
01:20:00,267 --> 01:20:05,022
Crede că mă poți atinge, nenorocite!
Pentru ce mă iei?

723
01:20:05,147 --> 01:20:07,817
Ce ești... o curvă.

724
01:20:07,942 --> 01:20:10,736
Ce? Ce ați spus?

725
01:20:10,862 --> 01:20:16,242
O curvă care nu poate face mare lucru
dar vine ieftin, am auzit.

726
01:20:16,367 --> 01:20:20,538
Da, este o lume mică.
Cuvântul circulă.

727
01:20:20,663 --> 01:20:22,540
Ești o curvă, punct.

728
01:20:22,665 --> 01:20:24,751
Așa că lasă-te cu pozele tale proaste.

729
01:20:24,876 --> 01:20:26,336
Acum bate-l!

730
01:20:38,223 --> 01:20:41,477
Mă bucur atât de mult să-ți aud vocea.

731
01:20:41,560 --> 01:20:43,145
Mi-a fost dor de tine. într-adevăr.

732
01:20:43,228 --> 01:20:46,315
Dispari în aer subțire.

733
01:20:46,398 --> 01:20:49,485
Toate acele e-mailuri și niciun răspuns.

734
01:20:49,568 --> 01:20:50,820
mi-a fost frică.

735
01:20:50,903 --> 01:20:52,321
Ți-e frică de ce?

736
01:20:52,405 --> 01:20:57,326
S-a întâmplat ceva.
Că ai avut probleme.

737
01:20:57,410 --> 01:21:00,496
Am avut probleme cu un fotograf,

738
01:21:00,580 --> 01:21:03,500
un tip care a făcut niște fotografii erotice.

739
01:21:03,583 --> 01:21:06,169
Am vrut să le dea înapoi.

740
01:21:06,252 --> 01:21:09,422
A spus tot orașul
știam că sunt o curvă.

741
01:21:09,547 --> 01:21:12,592
- Te-a numit curvă?
- Da.

742
01:21:12,717 --> 01:21:15,220
Ce ticălos.

743
01:21:18,223 --> 01:21:20,601
Oricum, renunt.

744
01:21:20,726 --> 01:21:22,770
Plec.

745
01:21:22,895 --> 01:21:24,855
Nu pot sta. Mă duc la Paris.

746
01:21:24,938 --> 01:21:26,065
Unde în Paris?

747
01:21:26,190 --> 01:21:29,235
Nu știu încă. Trebuie să o rezolv.

748
01:21:29,360 --> 01:21:30,778
Nu mai sunt întâlniri?

749
01:21:30,861 --> 01:21:34,782
Nu, s-a terminat. Îmi schimb viața.

750
01:21:34,865 --> 01:21:36,409
Am înțeles.

751
01:21:36,534 --> 01:21:38,244
Îmi fac griji pentru tine.

752
01:21:38,369 --> 01:21:39,912
Vei avea nevoie de bani.

753
01:21:40,037 --> 01:21:42,957
Costul vieții este mult mai mare.

754
01:21:43,041 --> 01:21:46,252
Știu.

755
01:21:46,377 --> 01:21:49,297
Uite, îți ofer 1.000 de euro.

756
01:21:49,380 --> 01:21:52,300
1.000 de euro pentru cinci ore cu mine,

757
01:21:52,384 --> 01:21:55,804
dacă asta ar putea ajuta
cu partea materială.

758
01:21:55,887 --> 01:21:59,933
Un ultim întâlnire.
Vom încheia cu o notă înaltă.

759
01:22:00,058 --> 01:22:01,977
Nu.

760
01:22:02,060 --> 01:22:04,104
Chiar și pentru 1.000 de euro?

761
01:22:04,229 --> 01:22:07,149
1.000 de euro, Laura...

762
01:22:07,232 --> 01:22:09,860
Deci... da?

763
01:22:44,646 --> 01:22:46,690
„Astăzi vom sta și vom vorbi
timp de o jumătate de oră”.

764
01:22:46,815 --> 01:22:49,192
„Atunci vom merge într-un loc
langa hotel.

765
01:22:49,318 --> 01:22:52,029
„Este un club pe care îl cunosc.

766
01:22:52,154 --> 01:22:55,616
Ne vom distra și ne vom bucura.”

767
01:22:58,494 --> 01:23:01,372
Vino să stai pe pat.

768
01:23:08,629 --> 01:23:10,840
Este un loc frumos. Mă face fierbinte.

769
01:23:10,965 --> 01:23:12,300
Chiar în apropiere.

770
01:23:12,383 --> 01:23:14,302
Prefer să nu nu.

771
01:23:14,385 --> 01:23:16,304
Nu vreau să fiu văzut.

772
01:23:16,387 --> 01:23:17,972
Aș prefera să rămân aici.

773
01:23:18,056 --> 01:23:19,808
știi,

774
01:23:19,891 --> 01:23:24,145
Si eu sunt foarte timida si discreta.

775
01:23:24,229 --> 01:23:26,314
Este un loc pentru obișnuiți.

776
01:23:26,398 --> 01:23:28,650
E foarte întuneric. Nimeni nu ne va vedea.

777
01:23:28,734 --> 01:23:30,902
Crede-mă.

778
01:23:31,028 --> 01:23:34,281
Putem viziona videoclipuri. Este incitant.

779
01:23:34,406 --> 01:23:38,452
Am luat femei acolo.
Nu a fost niciodată o problemă.

780
01:23:38,577 --> 01:23:40,955
Am fost odată la un sex shop,

781
01:23:41,080 --> 01:23:43,457
cu primul meu iubit.

782
01:23:43,582 --> 01:23:45,459
Pentru râs.

783
01:23:45,584 --> 01:23:48,045
Este pentru distracție. Este o schimbare.

784
01:23:51,841 --> 01:23:55,636
Ai adus lucrurile pe care le-am cerut?

785
01:23:55,762 --> 01:23:57,221
Bun.

786
01:24:02,310 --> 01:24:06,231
Neglijeul acela este foarte frumos.

787
01:24:06,314 --> 01:24:08,650
Aici, pune asta.

788
01:24:16,992 --> 01:24:19,578
Nu pot să ies așa.

789
01:24:19,661 --> 01:24:21,997
Cu ce ​​plătesc?

790
01:24:25,125 --> 01:24:27,711
Îmi las lucrurile aici?

791
01:24:27,795 --> 01:24:29,630
Sigur.

792
01:24:31,882 --> 01:24:34,427
Avem cinci ore.

793
01:25:05,876 --> 01:25:07,878
- Buna ziua.
- Buna ziua.

794
01:25:12,132 --> 01:25:13,843
- Cum vă merge?
- Bine și tu?

795
01:25:13,968 --> 01:25:16,011
Bine mulţumesc.

796
01:25:16,137 --> 01:25:18,681
Multumesc.

797
01:25:18,806 --> 01:25:20,975
Bucură-te de după-amiaza ta.

798
01:25:34,948 --> 01:25:37,951
Aşezaţi-vă. Vom urmări un pic din film.

799
01:25:43,457 --> 01:25:45,876
Îl poți lăsa lângă tine.

800
01:25:45,959 --> 01:25:49,797
I-am spus despre tine.
El este inofensiv. Îl cunosc.

801
01:25:51,632 --> 01:25:54,259
La fel cu el. El este la nivel.

802
01:27:00,370 --> 01:27:03,707
Haide. Suficiente imagini pentru azi.

803
01:27:10,297 --> 01:27:11,882
Scoate asta.

804
01:27:11,965 --> 01:27:13,550
Nu!

805
01:27:13,634 --> 01:27:16,303
Pentru 1.000 de euro, poți!

806
01:27:18,889 --> 01:27:20,099
Unde mergem?

807
01:27:20,224 --> 01:27:22,768
Vino și vei vedea.

808
01:27:22,893 --> 01:27:26,230
Dacă te face nervos,
ne vom întoarce la hotel.

809
01:27:39,827 --> 01:27:43,873
ce faci?

810
01:27:43,998 --> 01:27:46,126
Continuă. Vei vedea.

811
01:28:36,386 --> 01:28:39,055
Calmează-te, Laura.

812
01:28:49,900 --> 01:28:52,611
Pentru pretul asta, la ce te asteptai?

813
01:28:52,736 --> 01:28:54,488
Dă-mi banii acum.

814
01:28:54,572 --> 01:28:55,990
Du-te să te îmbraci.

815
01:28:56,073 --> 01:28:58,743
Voi lăsa plicul pe pat.

816
01:29:01,412 --> 01:29:04,665
Ne vedem joi?

817
01:29:04,749 --> 01:29:08,169
Ne vedem joi, nu?

818
01:29:08,252 --> 01:29:10,797
Da, joi.

819
01:30:16,031 --> 01:30:19,034
Buna ziua. Lăsaţi un mesaj.

820
01:30:41,391 --> 01:30:44,310
După cum vezi, sunt doar 100 de euro,

821
01:30:44,394 --> 01:30:46,354
in locul celor 1.000 de euro conveniti.

822
01:30:46,479 --> 01:30:50,859
Restul joi la 14:00.

823
01:30:50,984 --> 01:30:54,863
Am vrut să fiu sigur
Te-am văzut înainte să pleci.

824
01:30:54,988 --> 01:30:57,866
Crede-mă, vei primi banii tăi.

825
01:30:57,991 --> 01:31:00,160
Sa aveti o seara buna.

826
01:31:25,687 --> 01:31:27,897
Deci e în regulă cu tine?

827
01:31:28,022 --> 01:31:29,566
Desigur.

828
01:31:29,691 --> 01:31:32,569
O să X erox totul
și trimite-l săptămânal.

829
01:31:32,694 --> 01:31:35,572
- Totul?
- Absolut.

830
01:31:35,697 --> 01:31:38,575
Dar ce se întâmplă cu secțiunile?

831
01:31:38,700 --> 01:31:42,579
Ai nevoie de o scuză,
sau nu poți face teste.

832
01:31:42,704 --> 01:31:45,916
I s-a întâmplat vărului meu.

833
01:31:46,041 --> 01:31:48,252
Ai nevoie de un certificat de medic.

834
01:31:48,377 --> 01:31:50,921
Știu.

835
01:31:57,386 --> 01:31:59,931
Dacă este mai mult, voi trimite mai mult.

836
01:32:00,056 --> 01:32:02,058
Nu vă faceți griji.

837
01:32:48,022 --> 01:32:50,775
Lasă un mesaj și te sun înapoi.

838
01:32:50,858 --> 01:32:54,946
Mi-am amânat plecarea,
și m-ai ridicat.

839
01:32:55,029 --> 01:32:58,283
Acum trebuie să iau trenul,
dar ascultă.

840
01:32:58,366 --> 01:33:00,285
Sună-mă până în seara asta și trimite-mi banii,

841
01:33:00,368 --> 01:33:03,455
sau o voi suna pe soția ta, șeful tău,

842
01:33:03,538 --> 01:33:06,458
și spune-le totul despre tine.

843
01:33:06,541 --> 01:33:10,462
Mă auzi?

844
01:33:10,545 --> 01:33:14,133
Dacă nu am cuvinte
până la 7:00 p.m., voi suna.

845
01:33:14,216 --> 01:33:17,052
Nu vă faceți griji; Am cifrele!

846
01:33:19,555 --> 01:33:21,223
Idiotule!

847
01:33:46,875 --> 01:33:47,876
Laura?

848
01:33:48,001 --> 01:33:51,379
La naiba, Joe, trimite banii aia imediat.

849
01:33:51,505 --> 01:33:54,049
Știu. Lasă-mă să explic.

850
01:33:54,174 --> 01:33:55,384
Explica ce?

851
01:33:55,509 --> 01:33:58,387
Doar m-ai luat drept un prost.

852
01:33:58,512 --> 01:33:59,721
Îmi vreau banii.

853
01:33:59,847 --> 01:34:01,890
Nu sunt acasă.

854
01:34:02,016 --> 01:34:04,226
Am avut un atac de cord.

855
01:34:04,351 --> 01:34:06,061
Sunt convalescent în sud.

856
01:34:06,187 --> 01:34:10,066
Soția mea mi-a blocat conturile. Fără fire.

857
01:34:10,191 --> 01:34:13,736
Trebuie să bănuiască ceva.
Nici e-mail.

858
01:34:13,861 --> 01:34:16,239
Eu nu te cred. Nu va funcționa.

859
01:34:16,364 --> 01:34:18,074
Îmi vreau banii!

860
01:34:18,199 --> 01:34:21,244
spun adevarul.

861
01:34:21,369 --> 01:34:23,580
Sunt foarte bolnav.

862
01:34:23,705 --> 01:34:25,748
am cancer.

863
01:34:25,874 --> 01:34:28,585
Nu voi trăi mult.

864
01:34:28,710 --> 01:34:30,503
Ce zici de un cec?

865
01:34:30,587 --> 01:34:32,339
Trimite-mi un cec.

866
01:34:32,422 --> 01:34:35,008
Prea riscant. Nu pot lăsa o urmă.

867
01:34:35,091 --> 01:34:37,344
Vezi, mă prosti.

868
01:34:37,427 --> 01:34:42,516
Încetează să mă iei de prost!
Tocmai ai menționat banii de cablare.

869
01:34:42,599 --> 01:34:45,185
Din cauza ta,
Nu mi-am putut cumpăra biletul.

870
01:34:45,269 --> 01:34:47,521
Trebuie să mă ascund în toalete murdare.

871
01:34:47,604 --> 01:34:50,024
Uite, plec mâine de aici.

872
01:34:50,107 --> 01:34:53,360
Trebuie să ne întâlnim ca să vă pot plăti.

873
01:34:53,444 --> 01:34:56,364
O vei primi. Iţi promit.

874
01:34:56,447 --> 01:34:59,158
Chiar vreau să te văd din nou.

875
01:34:59,283 --> 01:35:00,910
Ne întâlnim, bine?

876
01:35:32,359 --> 01:35:34,612
Ar fi trebuit să spui
a fost o noapte întreagă.

877
01:35:34,695 --> 01:35:36,113
mi-am făcut griji.

878
01:35:36,197 --> 01:35:38,783
Bateria mea era descărcată.
Lasă-mă să fac un duș?

879
01:35:38,866 --> 01:35:40,451
Nu ai făcut duș acolo?

880
01:35:40,534 --> 01:35:42,453
Nu, acel hotel nu are presiunea apei.

881
01:35:42,536 --> 01:35:44,539
Ce slăbănog!

882
01:35:59,220 --> 01:36:00,472
ce faci?

883
01:36:00,555 --> 01:36:03,391
- Numărând...
- Chiria.

884
01:36:10,899 --> 01:36:13,736
le voi da. La revedere.

885
01:36:16,280 --> 01:36:19,825
Avem nevoie de cineva cu normă întreagă.
Asta nu va funcționa.

886
01:36:19,950 --> 01:36:23,496
Nu oferim un job de student.

887
01:36:23,621 --> 01:36:24,664
Multumesc.

888
01:36:24,789 --> 01:36:25,831
Noroc.

889
01:36:25,957 --> 01:36:27,500
Noroc. la revedere.

890
01:36:27,625 --> 01:36:29,460
Multumesc.

891
01:37:00,492 --> 01:37:01,535
Buna ziua?

892
01:37:01,660 --> 01:37:03,871
Sun de pe telefonul unui prieten.

893
01:37:03,996 --> 01:37:06,165
Încă nu ești mort?

894
01:37:17,301 --> 01:37:21,389
„Doar pentru ultima dată.
Și îți voi plăti biletul de tren.”

895
01:37:45,706 --> 01:37:47,750
— 4.000, Laura, gândește-te bine.

896
01:37:57,510 --> 01:37:59,679
Lasă-mă în pace!

897
01:38:07,228 --> 01:38:12,150
Îl simți miros? Mai usor decat ultimul.

898
01:38:12,233 --> 01:38:16,238
Sigur că este. Un pic mai usor.
Îl poți mirosi.

899
01:38:18,740 --> 01:38:23,161
Oricum, vinurile din Valea Loarei
mergi cu vinurile mai ușoare.

900
01:38:23,245 --> 01:38:26,957
Iată Philippe, administratorul meu de vin.

901
01:38:27,082 --> 01:38:29,626
Laura, prietena mea Laura.

902
01:38:29,752 --> 01:38:33,464
Acesta este numele fiicei mele.
Încântat de cunoștință.

903
01:38:33,589 --> 01:38:36,300
Știi cum am cunoscut-o? În stradă.

904
01:38:36,425 --> 01:38:37,843
Stând pe o bancă.

905
01:38:37,927 --> 01:38:40,137
Cu branza? Și carne roșie?

906
01:38:40,263 --> 01:38:43,307
Brânză, vânat carne la grătar cu vin roșu.

907
01:38:43,432 --> 01:38:46,144
Chiar și una ușoară.

908
01:38:46,269 --> 01:38:49,689
Ea căuta un loc de muncă,
și am angajat-o.

909
01:38:49,772 --> 01:38:52,108
Nu este viața minunată?

910
01:38:54,110 --> 01:38:55,320
Deci totul în regulă?

911
01:38:55,445 --> 01:38:57,155
Îți degust vinul.

912
01:38:57,280 --> 01:38:58,698
Cel nou.

913
01:38:58,782 --> 01:39:00,826
Dar...

914
01:39:00,951 --> 01:39:02,994
Sunt încă în întuneric.

915
01:39:03,078 --> 01:39:05,330
Nu este la fel de bun ca la școală.

916
01:39:05,414 --> 01:39:08,834
Te simți pregătit pentru examene?

917
01:39:08,917 --> 01:39:11,670
El vrea analiza critică

918
01:39:11,754 --> 01:39:14,340
pe baza prelegerilor iudeo-spaniole.

919
01:39:14,423 --> 01:39:16,675
- La naiba.
- Laura?

920
01:39:16,759 --> 01:39:19,845
Sunt atât de în urmă. Sunt bătut. Nu o pot face.

921
01:39:19,929 --> 01:39:22,390
La naiba!

922
01:39:22,473 --> 01:39:24,016
Hai să mâncăm!

923
01:39:24,141 --> 01:39:27,061
Oprește-te, nu poți renunța acum.
Bineînțeles că te chinui.

924
01:39:27,144 --> 01:39:29,689
Uite, te sun înapoi.

925
01:39:29,814 --> 01:39:32,025
Odată ce termin configurarea.

926
01:39:32,108 --> 01:39:33,693
Vino să mănânci, Laura.

927
01:39:33,776 --> 01:39:35,028
nu am timp.

928
01:39:35,111 --> 01:39:37,322
Uită de școală. Este inutil.

929
01:39:37,405 --> 01:39:39,741
Uită-te la noi!

930
01:40:27,457 --> 01:40:31,420
„Sfârșitul celui de-al doilea trimestru”

931
01:41:18,218 --> 01:41:19,344
„Rezultatele examenului:

932
01:41:19,469 --> 01:41:22,848
Limbi aplicate, primul an spaniola"

933
01:41:22,931 --> 01:41:25,642
Vine.

934
01:41:25,768 --> 01:41:27,978
Elsa, grăbește-te.

935
01:41:28,103 --> 01:41:31,857
Ea nu vorbește italiană.

936
01:41:31,982 --> 01:41:37,363
nu cred!

937
01:41:37,488 --> 01:41:40,157
am trecut!

938
01:41:44,245 --> 01:41:48,082
Un A în spaniolă...

939
01:41:48,207 --> 01:41:51,669
Ce as!

940
01:41:51,795 --> 01:41:55,382
A-minus în compoziție.

941
01:41:55,507 --> 01:41:59,010
Doar un B în engleză, dar e în regulă.

942
01:42:01,847 --> 01:42:04,182
Asta mi-ar fi potrivit!

943
01:42:14,360 --> 01:42:17,238
Lasă un mesaj și voi suna înapoi.

944
01:42:17,363 --> 01:42:21,409
Joe,

945
01:42:21,534 --> 01:42:25,246
este Laura.

946
01:42:25,371 --> 01:42:27,373
Mi-am dat examenele.

947
01:42:29,751 --> 01:42:31,628
Și am trecut,

948
01:42:31,753 --> 01:42:34,130
cu o medie A.

949
01:42:34,255 --> 01:42:36,883
Am vrut doar să știi.

950
01:42:40,762 --> 01:42:43,515
Deci ce au spus? Sunt fericiți?

951
01:42:43,598 --> 01:42:45,600
Da, foarte.

952
01:43:07,415 --> 01:43:10,459
oricum,

953
01:43:10,585 --> 01:43:12,795
se pare ca iti place.

954
01:43:12,920 --> 01:43:14,297
Vă place?

955
01:43:14,422 --> 01:43:17,300
Foarte mult.

956
01:43:17,425 --> 01:43:21,137
Îmi place senzația.

957
01:43:21,262 --> 01:43:24,641
Niciun contract de muncă pentru a vă completa dosarul?

958
01:43:24,766 --> 01:43:30,147
Orice ore suplimentare
pe lângă slujba ta de chelneriță?

959
01:43:30,272 --> 01:43:33,483
Nu.

960
01:43:33,609 --> 01:43:36,987
Voi studenții sunteți ceva.

961
01:43:37,112 --> 01:43:39,823
Sens?

962
01:43:39,948 --> 01:43:43,285
Așteptări mari, dar mijloace subțiri.

963
01:43:45,996 --> 01:43:48,833
Aceasta terasa este frumoasa.

964
01:43:51,627 --> 01:43:53,004
Daca iti inchiriez,

965
01:43:53,129 --> 01:43:56,591
vom bea șampanie pe terasă.

966
01:44:01,137 --> 01:44:04,349
Astăzi ai spune categoric

967
01:44:04,474 --> 01:44:06,518
ca nu ai avut de ales?

968
01:44:06,643 --> 01:44:08,186
Da.

969
01:44:08,311 --> 01:44:12,023
Nu spui în cartea ta
fie de când ai venit la Paris,

970
01:44:12,148 --> 01:44:14,860
te-ai îndreptat din nou către prostituție

971
01:44:14,985 --> 01:44:19,323
sau dacă te-ai descurcat
să-și îndeplinească șansele fără ea?

972
01:44:30,000 --> 01:44:33,212
Vă vom respecta tăcerea, Lola.

973
01:44:33,337 --> 01:44:35,881
Și mulțumesc
pentru că a venit să vorbesc despre asta

974
01:44:36,007 --> 01:44:40,553
aici, în seara asta, la acest program.

975
01:44:40,678 --> 01:44:41,804
Cu plăcere.

976
01:44:41,888 --> 01:44:44,140
Lasă-mă să-ți amintesc:
un număr mare de elevi

977
01:44:44,223 --> 01:44:48,311
apelează la prostituție
să-și continue studiile.

978
01:44:48,394 --> 01:44:51,815
Deci nu este
un fenomen excepțional.

979
01:44:51,898 --> 01:44:56,987
Cifre relevate de mișcarea studențească

980
01:44:57,070 --> 01:44:59,156
în primăvara anului 2006

981
01:44:59,239 --> 01:45:02,326
au fost destinate să deseneze
atentia guvernului

982
01:45:02,409 --> 01:45:04,328
la situația studenților.

983
01:45:04,411 --> 01:45:06,663
Potrivit unei organizații,

984
01:45:06,747 --> 01:45:08,957
peste 45.000 de elevi

985
01:45:09,083 --> 01:45:11,564
trăiesc în sărăcie extremă,

986
01:45:11,752 --> 01:45:16,048
și 225.000 se luptă
să-și plătească studiile.